ソフト開発 - 開発実績1

現場の声を反映して開発した、多言語自動編集ソフト・Qmuzon〈クムゾン〉は、多言語編集にかかる時間を驚異的に縮めることに成功し、当社の現場で活躍しています。

翻訳チェックソフト・Qlabel〈クラベル〉は、原文の英語と翻訳された多言語のコンペアチェック（比較チェック）を、自動で行います。

翻訳チェックソフト・Quotei〈クォーテイ〉は、致命的な翻訳ミスをチェックします。
例えば、否定と肯定を間違えるという重大な翻訳ミスに向き合うなど、ユニークな視点ながら画期的なチェックをします。

多くの市販ソフトは、プラグインという機能を拡張する小さなプログラムを組み込んで、新たな機能を追加することができます。
フジ印刷では、現場で求められるDTPソフトのさらなる機能を実現するために、プラグインも開発しています。

【過去に開発したプラグインの一部　DTPソフト：FrameMaker】

多言語の自動編集と翻訳ミスの自動チェック

多くの人員と時間がかかる多言語編集の現場を、多言語自動編集ソフト・Qmuzonが改善します。
また、人がチェックから逃してしまう翻訳ミスを、翻訳チェックソフト・QlabelとQuoteiが厳しくチェックします。

FrameMakerやmifを熟知したDTP関連のソフト開発。