国が異なれば風習や習慣も異なるように、ある1つの国でだけ縁起が悪い記号とされていたり、ネイティブにしか知られていない言葉遣いがあります。
それらの背景をくみとった翻訳は、世界中どの国の人たちにもやさしい言葉で語りかけます。